1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
NEXT ENTERTAINMENT World បង្ហាញជូន

4
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
ផលិតកម្ម A M Pictures

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
អ្នកផលិតប្រតិបត្តិ
KIM WOO-TAEK

6
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
ភាពយន្តនេះគឺជារឿងប្រឌិត និងបង្កើត
ដោយគ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សពិត ឬព្រឹត្តិការណ៍។

7
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
ក្រុមហ៊ុន បាកាំង !
តើក្រុមហ៊ុន Baekgang នៅទីនេះទេ?

8
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA

9
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
មួយនេះមិនសមនឹងទទួលយកទាល់តែសោះ។
- យើងនឹងលក់សំណល់អេតចាយ។

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
ការលក់ភស្តុតាង - ឡានអេតចាយ

11
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
សួនសូដាំ

12
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
ចម្រៀង SAE-BYEOK

13
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-SUNG

14
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
មិនអីទេ!

15
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN

16
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
និពន្ធដោយ PARK DAE-MIN

17
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
ដឹកនាំដោយ PARK DAE-MIN

18
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
ការដឹកជញ្ជូនពិសេស

19
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
អ្នកគួរតែហៅ
កាប៊ីនធម្មតាមិនមែននៅទីនេះទេ។

20
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
ប្រហែលជាអ្នកបានហៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ។
តើគោលដៅរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

21
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺជា 'ការដឹកជញ្ជូនពិសេស' ។

22
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
យើងដឹកជញ្ជូនអ្វីទាំងអស់។
ដែលអ្នកដឹកជញ្ជូនសំបុត្រធម្មតាមិនអាច។

23
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
យើងនឹងផ្តល់អ្វីទាំងអស់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងអាចធ្វើបាន។

24
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
គោបរិសុទ្ធ!

25
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
A 940?

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
ជួសជុលវាឡើង។

27
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
អីយ៉ា!

28
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
តើអ្នកចាប់បានច្រើនទេថ្ងៃនេះ?
- ថ្ងៃនេះមិនច្រើនទេ។

29
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
ស្ថានភាពភ្ញាក់ផ្អើល?

30
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
យើងផ្តល់ជូនតែប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកទទួលខុសត្រូវលើអ្វីដែលនៅសល់។

31
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
ប៉ុន្តែ​ពេល​កំពុង​បំពេញ​ការងារ
យើងនឹងធ្វើអ្វីដែលវាត្រូវការដើម្បីចែកចាយ។

32
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
កុំបារម្ភ។

33
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
បាទ។

34
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
ស្រាបៀររបស់ខ្ញុំ!
ចៅហ្វាយ! ទៀតហើយ!

35
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
ស៊យ!
ជាការពិតណាស់។

36
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
ឈប់ផឹកស្រាបៀរខ្ញុំទៅ!
- ផ្ញើរូបភាពរបស់អតិថិជនមកខ្ញុំ។

37
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
អ្នកបើកបររបស់យើងនឹងផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។
អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។

38
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
បើកបរមិនស្រវឹង!
- យប់នេះខ្ញុំមានណាត់។

39
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
តើអ្នកអាចបើកឡានឱ្យខ្ញុំបានទេចៅហ្វាយ?

40
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
តើកាលបរិច្ឆេទអ្វី?

41
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
អ្នកមិនមានមិត្តភក្តិទេ។

42
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
ចាងហ្វាង។
ធ្វើការដឹកជញ្ជូនពិសេសនៅពេលក្រោយ។

43
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
ជាមួយនឹងប្រាក់បន្ថែមម៉ោង 15% ប៉ុណ្ណោះ។
- 5% ។

44
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%

45
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
កិច្ចព្រមព្រៀង!

46
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
សណ្ឋាគារកំពូល 9:00
ទៅ DAESONG PORT 9:30

47
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
តោះរត់!

48
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
៦១៦២.
-ចៅហ្វាយ! នោះហើយ!

49
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
អ្វី?
- បើកទ្វារ!

50
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
ហេតុអីបានបិទទ្វារ!

51
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
អ្វី? ក្មេងស្រី?

52
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
ក្មេងស្រី?
- អ្វី?

53
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
វាជាក្មេងស្រី!

54
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
អ្នកល្ងង់!
- សុំទោសចៅហ្វាយ

55
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
គិតថាកូនមាន់អាចធ្វើការងារបានទេ?

56
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
ប្រសិនបើយើងមិនចាកចេញឥឡូវនេះ
អ្នកនឹងនឹកកប៉ាល់ ចៅហ្វាយ។

57
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
អាហ្នឹង!

58
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
តើនោះមិនមែនជាបុរសរបស់ Jong-tae មែនទេ?

59
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
បើអ្នកបរាជ័យ អ្នកស្លាប់ហើយ។

60
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព។
- ខ្ញុំពាក់វា។

61
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
វា​នឹង​មាន​តម្លៃ 60 ដុល្លារ​បន្ថែម
សម្រាប់ការគ្មានខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព។

62
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
ចាំមើល!

63
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព!

64
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
មិនអីទេ!

65
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
មិនអីទេ!

66
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
អ្នកល្អណាស់។

67
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
កំពង់ផែ DAESONG

68
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
ទាញឥឡូវនេះ!

69
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
បិទមាត់!

70
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
ឈប់ឡានភ្លាម!

71
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
ជាន់វា!

72
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ!
គ្មានផ្លូវទេ! ឈប់!

73
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
វា​នឹង​មិន​សម!

74
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
ឥឡូវ​អ្វី​ទៅ!

75
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
ល្អឥតខ្ចោះ! ទាន់ពេល។

76
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
ហេ!

77
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
អ្នកពិតជាល្អណាស់។

78
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
សូមផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។

79
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
តើនេះជាអ្វី គន្លឹះរបស់ខ្ញុំ?

80
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
វាមិនមែនជាព័ត៌មានជំនួយទេ។

81
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
វាជាការផ្តល់ជូន។

82
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
មើល។
ចុះការងារខ្ញុំវិញ?

83
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
ក្រៅពីលក់ស្រា
ខ្ញុំមិនដែលសុំស្រីធ្វើការឱ្យខ្ញុំទេ។

84
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
គិតថាវាជាកិត្តិយស។

85
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
នៅទីនេះ។

86
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
សូមអរគុណ។

87
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
មិនត្រូវការការផ្តល់ជូនទេ។

88
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
ហេ! តើអ្នកណាជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក!

89
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
អាស៊ីហ្វ?
យកកាហ្វេមកខ្ញុំ!

90
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
ចាងហ្វាង។

91
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
ខ្ញុំគួរតែដំឡើងប្រាក់ខែរបស់អ្នក។
ពី 60:40 ថ្ងៃណាមួយ។

92
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
50:50 ចាប់ពីថ្ងៃស្អែកទៅ?

93
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន,
ប៉ុន្តែការពិតនិយាយថាខ្ញុំមិនអាច។

94
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
ចៅហ្វាយ?

95
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
កុំចេះតែប្រាថ្នា ហេតុអ្វីមិនធ្វើ?

96
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
ហេ!

97
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 មានន័យថាយើងជាដៃគូ។

98
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនអាចហៅអ្នកបានទេ។
នាយ ចាង ទៀតហើយ។

99
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
វាជា CEO Jang, ma'am!

100
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
ហើយ 60% មិនមែនទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

101
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
ខ្ញុំ​បង់​ថ្លៃ​ជួល និង​បែប​នេះ។
សម្រាប់អាជីវកម្ម។

102
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
ប្រសិនបើវាមិនមែនជា 50:50,
កុំលើកវាឡើងទៀត។

103
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
ខ្ញុំ​មិន​បាន​លេប​ថ្នាំ​ទេ!
- អ្នកមិនដែលស្តាប់គ្រូពេទ្យទេ។

104
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
រស់នៅបានយូរចៅហ្វាយ។
អ្នកគឺជាសំបុត្រអាហាររបស់ខ្ញុំ។

105
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
ចុះសាច់អាំងជំនួសវិញ?
តោះសាច់គោ!

106
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
ឆ្អឹងជំនីរខ្លី? ស្រល់?

107
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
ការហៅរបស់អ្នក!
- យាយ!

108
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
ពេល​ខ្លះ​គេ​មិន​ញ៉ាំ​សាច់​គោ​ទេ។
ហើយពេលខ្លះវាជាសាច់ជ្រូក។

109
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
តើពួកគេញ៉ាំអ្វី?

110
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
អ្នកណាថាយើងមិនញ៉ាំសាច់គោ?

111
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
ប្រជាជនឥណ្ឌាមិនបរិភោគសាច់គោទេ។
គាត់ជាជនជាតិប៉ាគីស្ថាន។

112
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
គាត់ជាជនជាតិបង់ក្លាដែស។

113
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
ប្រជាជនម៉ូស្លីមមិនបរិភោគសាច់ជ្រូកទេ។

114
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
សាច់គោមិនថ្លៃប៉ុន្មានទេ។

115
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
អ្នក​រាល់​គ្នា​តែង​ច្រឡំ​ខ្ញុំ។

116
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
បើ​ញ៉ាំ​គុយរី អ្នក​សុទ្ធតែ​ជា​ជនជាតិ​ឥណ្ឌា!

117
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
នោះ​គឺ Eun-ha!

118
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
WHO? នាយ ចាង?
- បាទ។

119
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
ស្ត្រីខ្ពស់និងខ្លាំង
តើអ្នកណាអាចបើកបរបាន?

120
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
នាយចឺម អ្នកណាខ្លះចូលចិត្តញ៉ាំបាយម្នាក់ឯង?

121
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
តើនាងទៅផ្ទះទេ?

122
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង?
អ្នកមិនមែនជាគ្រួសារទេ។

123
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
កុំ​គិត​រឿង​ណាត់!

124
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
កុំបរិភោគវា! ខ្ញុំនឹងញ៉ាំវាទាំងអស់!

125
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
ជាលីកបេស្បលកូរ៉េ
មានអ្នកទស្សនារហូតដល់ ៨លាននាក់

126
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
ករណីមួយបានបោះពពកពីលើ
ជោគជ័យ។

127
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
Pitcher Lee Do- ក្មេង
នៃនាគ,

128
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
បានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មាននៅថ្ងៃនេះ
ដើម្បីផ្លុំកញ្ចែលើការជួសជុលការប្រកួត។

129
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
តើវានៅឯណា?

130
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
ប៉ូលីសកំពុងស៊ើបអង្កេត
ឈ្មួញកណ្តាល

131
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
និងកន្លែងលេងល្បែងកីឡាខុសច្បាប់
សម្រាប់ការជួសជុលការប្រកួត។

132
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
នេះ​គឺ​ជា Lee Do-young
សន្និសីទកាសែត។

133
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
ការដើរ ឬចាញ់ 1 ពិន្ទុក្នុងមួយវគ្គ

134
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
មិនពិបាកទេ
ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានពី 2000 ទៅ 5000 ដុល្លារក្នុងម្នាក់ៗ។

135
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
បើ​ខ្ញុំ​បោះបង់​ពិន្ទុ​ច្រើន។
និងការលេងដ៏សំខាន់ដើម្បីចាញ់

136
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
ខ្ញុំទទួលបានជាង 10,000 ដុល្លារ
ឬនាឡិកាម៉ាកប្រណីត និងសំលៀកបំពាក់។

137
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
ប៉ា! អ្នកនៅលើទូរទស្សន៍!
- អ្វី?

138
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
អតីត​កីឡាករ​បេស្បល។
ដែល Lee បានចង្អុលបង្ហាញថាជាឈ្មួញកណ្តាល។

139
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
គឺលោក Kim Du-shik ដែលបានចូលនិវត្តន៍មុនកាលកំណត់
និងបានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្មវិធីទូរទស្សន៍ផ្សេងៗ។

140
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
ដូច​ជា​កន្លែង​លេង​ល្បែង​ស៊ីសង
ជោគជ័យ ទោះបីជាលោក Kim ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងក្លាហានក៏ដោយ

141
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
ប៉ូលីសសង្ស័យថាមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរបស់គាត់។
ជាមួយមន្ត្រីសាធារណៈ។

142
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រើ
រូបភាពបែបហ្នឹង?

143
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
មានច្រើន។
រូបខ្ញុំល្អមែនទេ?

144
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
ឈប់​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​ទៅ!

145
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
Kim Seo Won! ការវេចខ្ចប់រួចរាល់ហើយ?

146
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
អ្នកមិនបានវេចខ្ចប់ទាល់តែសោះ!

147
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
ប្រញាប់ឡើង!

148
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
គ្រួសារ។

149
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
ទំនុកច្រៀង។

150
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
រីកូតា។

151
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
តា? បម្រាម។

152
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
ប៊ូហូ។

153
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
ហូ? ហុយ។

154
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ជា​ពាក្យ​ទេ។

155
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
ហេតុអី!

156
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
ថ្ងៃនេះខ្ញុំរីករាយនឹងអាហារមួយទៀត។

157
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
ចូលចិត្ត និងជាវ! មក!

158
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែកទាំងអស់គ្នា! លាហើយ!

159
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
ហេតុអ្វី​មិន​មាន​មនុស្ស​ក្បត់​ទៀត​
ជាវឆានែលខូចរបស់ខ្ញុំ?

160
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
ស្ងាត់ៗពេលខ្ញុំផ្សាយផ្ទាល់
កូនជ្រូកខូច!

161
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
នីហាវ។

162
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
នេះជាលុយ។
នៅទីនេះ។

163
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
មិនអីទេ!

164
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
ដោយវិធីនេះ,
ចុះកប៉ាល់វិញ?

165
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
9:00 យប់ ថ្ងៃស្អែក។ កំពង់ផែ Pyeongtaek ។
- កំពង់ផែ Pyeongtaek នៅម៉ោង 9:00 យប់?

166
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច។

167
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
តើអ្នកមានជិះទេ?
- ឡានរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។

168
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
អ្វី? តើអ្នកកំពុងបើកបរនៅទីនោះទេ?

169
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
បន្ទាប់មកជិះតាក់ស៊ី?

170
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
តាក់ស៊ី? ចុយ!

171
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
អ្នក​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​!

172
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% នៃអ្នកដែលព្យាយាមរត់ពន្ធ
ចាប់បានមុនពេលពួកគេទៅដល់កប៉ាល់។

173
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
ពិតជា? តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

174
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
មានវិធីពិសេសដែលធានា
អ្នកទៅដល់គោលដៅរបស់អ្នក។

175
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
ខ្ញុំសូមណែនាំវា។
- ប៉ុន្មាន?

176
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
$10,000 ក្នុង​មួយ​។ គ្មានការបញ្ចុះតម្លៃទេ។

177
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
២០.០០០ ដុល្លារ។

178
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
ចង់ឱ្យខ្ញុំរៀបចំឬអត់?

179
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
ខ្ញុំនឹងយកវា។

180
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
អស្ចារ្យមែន! មក!

181
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
យកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

182
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
ចុយ!

183
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
តើអ្នកជានរណា?

184
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
ខ្ញុំជាព្រះយេស៊ូវ។ គាត់គឺជាម៉ូសេ។

185
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
បំបែក។

186
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
សាកល្បងវាម្តងទៀត។

187
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
អ្វី?

188
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
ចៅហ្វាយ?

189
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

190
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងការិយាល័យថ្មីនេះ។

191
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
បាទ។
- តើអ្នកបានទៅវិស្សមកាលទេ?

192
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
មនុស្សគ្រប់គ្នានាំកូនរបស់ពួកគេទៅបរទេស
នៅជំរុំភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ។

193
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
ជំរុំភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារនៅម៉ាកាវ?

194
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
ខ្ញុំត្រូវផ្ទេរទៅទីនោះ។

195
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
វាជាអំណោយរបស់អ្នកចៅហ្វាយ។

196
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
សូមអរគុណ។
- ពេលណាក៏បាន លោកម្ចាស់។

197
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
ស្រាប់តែមកប្រមូលលោក?
- អ្នកមិនមើលព័ត៌មានទេ?

198
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
ដំណឹង​នេះ​លោក​?

199
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
ជេស។

200
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
បើ​ខ្ញុំ​បោះបង់​ពិន្ទុ​ច្រើន...
- លី ដូ ក្មេង។

201
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
និងការលេងដ៏សំខាន់ដើម្បីចាញ់
ខ្ញុំទទួលបានជាង 10,000 ដុល្លារ។

202
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
ការដើរ ឬចាញ់ 1 ពិន្ទុក្នុងមួយវគ្គ
មិនពិបាកទេ...

203
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
ខ្ញុំដឹងថាអ្នក ឬ Du-shik បានធ្វើរឿងនេះ។

204
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
សូមចៅហ្វាយ។ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំស្បថ។

205
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនោះទេ។

206
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
កន្លែងសុវត្ថិភាពរបស់ធនាគារបានបាត់។

207
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
ម្សិលមិញ​ឯង​បញ្ជា​ឲ្យ​គីម...

208
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យគីម?
- យកវាមកលោកគ្រូ។

209
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
អ្នកល្ងង់!

210
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
តើក្នុងគណនីរបស់យើងមានប៉ុន្មាន?
- ប្រហែល 30 លានដុល្លារ។

211
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ជា​សហ CEO?

212
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
ព្រោះលោកគីមអាចធ្វើបាន
ឈ្នះលើកីឡាករបច្ចុប្បន្ន និង...

213
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
ទេ

214
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
ដោយសារតែខ្ញុំមាន MBA របស់ខ្ញុំ?
- អាហ្នឹង!

215
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
ព្រោះខ្ញុំមិនជឿអ្នក!

216
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
ចាំមើលទាំងអស់គ្នា!

217
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
ប៉ុន្តែអ្នកគិតថាខ្ញុំប្រាប់ Kim
ដើម្បីនាំអ្នកមក fob សន្តិសុខ?

218
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
ល្ងង់!

219
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
នៅទីនេះ។ កោសវា។

220
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះខ្ញុំនឹងជឿអ្នក។

221
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
បន្ទាប់មកអ្នកអាចបាត់
ហើយចូលទៅលាក់ខ្លួន។

222
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
បើខ្ញុំមិនឈ្នះ?

223
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
ប្រសិនបើអ្នកមិន,
ខ្ញុំនឹងគិតពីអ្វីមួយ។

224
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
កោសវា។

225
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
បាទ។

226
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
ចៅហ្វាយ!

227
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
ខ្ញុំនឹងទទួលកំហុសលោកម្ចាស់!

228
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
ខ្ញុំនឹងចូលទៅ ហើយត្រូវបានស៊ើបអង្កេត។

229
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីឱ្យអ្នក, ចៅហ្វាយ!

230
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំម្តង?

231
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
នៅទីនេះមិនជក់បារីទេ?

232
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
ទេលោក។

233
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
អ្នក​ចាញ់​នោះ​គ្មាន​ភាព​ក្លាហាន​ទេ។

234
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
យ៉ាងហោចណាស់ Kim Du-shik
លេងល្បែងជាមួយជីវិតរបស់គាត់។

235
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
BOSS CHO

236
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
កុំឆ្លើយវា។

237
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
BOSS CHO

238
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
គាត់ហៅម្តងទៀត!
- កុំឆ្លើយ!

239
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
Kim Du-shik?
តើអ្នកបានឆ្លើយទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទេ?

240
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបើកបរ
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសង្ខេប។

241
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
អ្នកដឹងថា $300,000 ឬច្រើនជាងនេះ។
អ្នកបានយក?

242
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
រក្សាវា។

243
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
មិនអីទេ។ វាជាប្រាក់បំណាច់របស់អ្នក។

244
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
តែ​ប្រគល់​ឲ្យ​សន្តិសុខ​វិញ​។

245
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
មានតែខ្ញុំទេដែលស្គាល់ធនាគារ។
អ្នកមិនអាចទទួលបាន 30 លានដុល្លារទេ។

246
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
ឆ្លើយមក គីម

247
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
ល្អ

248
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ។

249
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
នៅពេលខ្ញុំមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព
ឆ្ងាយពីអ្នក។

250
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក,
ដូច្នេះ​កុំ​ដេញ​តាម​ខ្ញុំ​អី កូន​កំលោះ!

251
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងកម្ចាត់វាចោល!

252
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

253
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកមុនពេលអ្នកដឹង។
គ្រាន់តែរង់ចាំ។

254
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នកឆាប់ៗនេះ។
- សាកល្បងវា កូនឆ្កេញី!

255
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
ចាំ​មើល​ថា​ខ្ញុំ​បាត់​ក្បាល​ឬ​អត់?
ឬអ្នកចាញ់ ...

256
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
គេងលក់ស្រួលទេ? តើអ្នកឃ្លានទេ?

257
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
ឡូយ!

258
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
កូនអើយ!

259
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
មើលផ្ទះ
រហូតដល់ម៉ាក់ត្រឡប់មកវិញ។

260
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
ខ្ញុំខំប្រឹងប្រែងផ្តល់
សម្រាប់អ្នក, ទារក។

261
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
និយាយថា "សូមរីករាយថ្ងៃណាម៉ាក់" ។

262
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
និយាយថា “រួសរាន់ឡើង។
វា​នឹង​ជា​ថ្ងៃ​ល្អ​មួយ​ទៀត»។

263
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
អ្នកឆ្កួត។

264
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

265
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
បើកបរដោយសុវត្ថិភាព។

266
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
បាតត្រូវបានកោសទាំងអស់។

267
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
តើអ្នកបានដេកលក់នៅកង់ទេ?

268
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
ខ្ញុំគួរតែជាអ្នកនៅលើផ្លូវ!

269
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
មើលវា។

270
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
ពិនិត្យកាមេរ៉ាខាងមុខ។
ការក្តាប់ជាប់នៅពេលខ្ញុំបត់។

271
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
បាទ!

272
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
ចាងហ្វាង!
- បាទ។

273
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
វាជាការងារនៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

274
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
កំពង់ផែ Pyeongtaek ម៉ោង 9:00 យប់
កំពង់ផែ Pyeongtaek?

275
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
តើ​នេះ​ជា​ការងារ​សម្រាប់ លីម គី​បាង ទេ?

276
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​យក​ការ​លេង​សើច​របស់​គាត់​។
ពួកគេរញ៉េរញ៉ៃ។

277
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
វាចំណាយច្រើន។
ប្រសិនបើវារញ៉េរញ៉ៃគ្រាន់តែជូតវាចោល។

278
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
អ្នកដឹងពីសមយុទ្ធ។
- គ្រាន់តែហៅពួកគេថាកាប៊ីន។

279
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
មក!

280
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាគេហៅយើង?
ពួកគេមានហេតុផលរបស់ពួកគេ។

281
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ខ្វល់​តិច​ទេ។

282
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
ប៉ុន្តែ​យើង​ប្រកប​របរ​ចិញ្ចឹម​ជីវិត
ហេតុផលទាំងនោះ។

283
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
៥០:៥០ .

284
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
ភ្លាមៗ?
- ៥០:៥០ .

285
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
កិច្ចព្រមព្រៀង។

286
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងដឹកជញ្ជូន។

287
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានវេចខ្ចប់ត្រឹមត្រូវ,
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

288
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយ CEO Jang ។

289
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
ឧទ្យានកីឡាបេស្បល Uijeongbu ។
ទទួលនៅម៉ោង 8:00 យប់

290
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
ចុះចតនៅកំពង់ផែ Pyeongtaek ។
នេះគឺជាអតិថិជនបូកមួយបន្ថែមទៀត។

291
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
វានឹងមានឡានបម្រុងមួយ។
នៅកំពង់ផែ Pyeongtaek ។

292
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
ទទួលបានរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបន្ថែមទៀត។
- ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការខុស?

293
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
យកការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ
ហើយ​ហៅ​តាម​ទូរស័ព្ទ 2G ។

294
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
នេះគឺជាច្រកចូលសំខាន់។

295
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
នេះគឺជាច្រកចូលចំហៀង។
មានពីរបន្ថែមទៀតនៅទីនេះ។

296
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
អតិថិជននឹងនៅទីនេះ។

297
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
នេះគឺជាអ្នក។
តើអ្នកនឹងជួបពួកគេនៅឯណា?

298
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
ខ្ញុំនឹងទៅទីនេះ។ បើខ្ញុំទៅរង្វង់មូល
វាអាចជាមិត្តរួមការងារ។

299
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
ត្រូវហើយ។ ហើយ​បើ​រុយ​មក​ប៉ះ​អ្នក
អ្នកអាចទៅទីនេះ ហើយបាត់បង់ពួកគេ។

300
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
បន្ទាប់មកយកខ្សែក្រវ៉ាត់។
- មិនអីទេ។

301
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​រារាំង
ផ្លូវបំបែក?

302
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
នោះគ្រាន់តែជាស្រាលរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

303
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
ឈប់!

304
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែភ្លេចរឿង?

305
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
បើកបរដោយសុវត្ថិភាព។
- បាទ លោក។

306
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
ចៅហ្វាយ?
- នាងក៏ភ្លេចរឿងនេះដែរ។

307
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
ជេស...

308
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
មួយ​ទៀត។ កូដកម្មចុងក្រោយ!

309
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
កូនឆ្កេញីអីចឹង។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

310
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
ស៊ឺវ៉ុន។

311
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
ភាគច្រើនខ្ញុំឈ្នះតែ 8 ប្រកួតប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុងរដូវកាលមួយ។

312
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
ប៉ុន្តែអ្នកអាចឈ្នះ 20
ហើយទៅ Major Leagues!

313
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​ឱ្យ​លេង​កីឡា​បេស្បល។
អ្នកស្អប់វា។

314
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
អ្នកណាថាខ្ញុំស្អប់កីឡាបេស្បល?

315
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
កីឡាបេស្បលស្អប់ខ្ញុំ។

316
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
ការជិះរបស់យើងគឺនៅទីនេះ!

317
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
ចុយ!

318
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
ដាង។ សត្វតិរច្ឆានម្នាក់នេះមិនអាចរត់បានទេ?

319
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
ប៉ា...

320
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
BOSS CHO
ហេតុអ្វីបានជាវានៅលើ?

321
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
ទៅម្ខាងទៀត។
- ហេ ឌូស៊ីក!

322
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនលើកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?

323
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
ហេ ឌូស៊ីក!

324
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
ស៊ឺវ៉ុន។ មើលមកខ្ញុំ។

325
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនបាត់បង់វាទេ។

326
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
ឌូស៊ីក!

327
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
ទន្ទេញ ៦១៦២.
នៅចាំផ្លូវចូលទេ?

328
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
ស្វែងរករថយន្តពាក់ស្លាកលេខ 6162 ។
នោះគឺជាការជិះរបស់យើង។

329
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។
សូម​បញ្ចប់​រឿង​នេះ​ជាមួយ​!

330
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
យកទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកភ្លេច,
បើកវាមើល បន្ទាប់មកបិទ!

331
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
យកវា។
- ចុះអ្នកវិញ?

332
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។

333
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកជាមួយនេះ។
មិនអីទេ?

334
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
ឈប់។ កុំយំ។

335
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
បុរសម្នាក់ត្រូវតែក្លាហាន!
យល់ទេ?

336
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
ឥឡូវនេះទៅ!

337
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
ឡូយ!

338
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
តើគាត់នៅឯណា?

339
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
ឡូយ!

340
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?

341
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
វង្វេង​បាត់!

342
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
ចេញ​ពី​ផ្លូវ​ខ្ញុំ​មនុស្ស​តិរច្ឆាន!

343
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
ជយោ!

344
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
ព្រះយេស៊ូ!

345
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
ខ្ញុំលេងកីឡាបេស្បលកាលនៅក្មេង។
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

346
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
តើវាដូចនេះទេ?

347
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
ចុយ!

348
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
អន់!

349
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
មើល!

350
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នក!

351
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
ហូរឈាម​មនុស្ស​ដូច​អ្នក​ស្ងួត​!

352
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
ខ្ញុំទុកអោយអ្នកធ្វើជា CEO!

353
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ចាក់​ខ្ញុំ​ពី​ក្រោយ​!

354
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
ចាក់? តើអ្នកថែមទាំងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ?

355
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
មើល Du-shik ។
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកជាលើកចុងក្រោយ។

356
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
តើកន្លែងសុវត្ថិភាពនៅឯណា?

357
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
មក! គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ!

358
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
ប្រាកដ។

359
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
តើវានៅឯណា?

360
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
ខ្ញុំបានញ៉ាំវា។

361
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

362
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
កាត់ពោះវៀនរបស់ខ្ញុំហើយយកវា។

363
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
មិនអីទេខ្ញុំនឹង។

364
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
ប្រញាប់ឡើងប៉ា...

365
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
តើវាមិនមែនជាការបង្ហាញទេ?

366
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
ស្វែងរកគាត់។

367
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
ខ្ចាត់ខ្ចាយ!

368
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
នៅទីនោះគាត់!

369
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
បើកឡើង! សូម!

370
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
ជួយខ្ញុំផង!
-កូន! មកទីនេះ! ឈប់!

371
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
សូមជួយខ្ញុំផង!

372
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
បើកទ្វារ!

373
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
សូម!

374
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
ផ្លាកលេខ 6162!

375
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
ឈប់គាត់!

376
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
ឈប់ឡាន!

377
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
ឈប់! ស្អី?

378
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
ឈប់!

379
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
អាហ្នឹង!

380
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
កន្លែងសុវត្ថិភាពមិននៅទីនេះទេ។

381
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
ក្មេងត្រូវតែមាន។

382
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
ដូចដែលខ្ញុំបានមក,
Du-shik រីករាយដែលបានឃើញឡានរបស់ខ្ញុំ។

383
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
គាត់គ្រវីក្បាលបែបនេះ!

384
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
គាត់កំពុងរង់ចាំការជិះរបស់គាត់។

385
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
ចេញមកឥឡូវនេះ។

386
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
ឆ្កេញីដែលយកគាត់គឺល្អ។
- អ្វី?

387
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
វាជាក្មេងស្រី!

388
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
ហៅ​ទៅ​ប្រធាន​វូ។

389
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
ជំរាបសួរ។

390
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការបោកគក់។

391
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
បាទ។

392
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
ចាំខ្ញុំ!

393
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
ហេ!
- ខ្ញុំគឺ Kim Seo-won ។

394
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
អ្នកបានចាកចេញពីនេះ។

395
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
ឈប់តាមខ្ញុំទៅ។

396
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
ជិះរថភ្លើងក្រោមដីនៅទីនោះ។

397
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
ខ្ញុំគ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ។
- នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

398
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
ចុះបើក្មេងទំនើងមករកខ្ញុំ?

399
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
ហៅប៉ូលីស។
-ប៉ាថាកុំទៅសមត្ថកិច្ច!

400
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
តើអ្នកមិនបានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ?

401
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
ទេ
- ប៉ុន្តែអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំពីមុន។

402
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
ខ្ញុំមករកលុយ។
- ខ្ញុំមានលុយ!

403
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
បំភ្លេចវា។

404
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
ប៉ាបាននិយាយថាគាត់នឹងហៅ។

405
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
សូមនៅជាមួយខ្ញុំរហូតដល់ពេលនោះ។

406
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
ចាងហ្វាង! ពន្យល់ខ្លួនឯង។

407
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
វាជាបញ្ហាដឹកជញ្ជូន។
- ស៊ី។

408
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
តើអ្នកនៅជាមួយអតិថិជនទេ?
- ទេ គ្រាន់តែជាកូនរបស់គាត់។

409
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
នេះគឺអាក្រក់។

410
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
អ្នកមិនអាចសងវិញបានទេ?

411
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ហើយ​ថា​កុំ​យក​រឿង​អី!

412
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
លឹម គីបាំង អាហ្នឹង!

413
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
ទាញចេញ។

414
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
ខ្ញុំនឹងកាត់ខ្សែជាមួយគាត់។
ត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។

415
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
មានថ្លៃដឹកជញ្ជូនទេ?
- មិនទាន់។

416
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
គាត់បានទុកលុយខ្លះជាមួយកូន។

417
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
អ្នក​ត្រូវ​ទទួល​បាន​ប្រាក់​ខែ។
ទម្លាក់គាត់ទៅកន្លែងណាមួយ។

418
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
ចាំ។

419
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
កូន!

420
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
ខ្ញុំគឺ Kim Seo-won។
- តើអ្នកមានម៉ាក់ទេ?

421
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
គ្មានលោកយាយ ឬលោកតាទេ?

422
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
ទេ

423
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
គ្មានមីង ឬពូ?

424
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
មានមិត្តណាខ្លះ?
- ចុះលោកស្រី?

425
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
ច្រើន

426
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
គាត់មិនមាននរណាម្នាក់ទេ។
រកកន្លែងអោយខ្ញុំផង ចៅហ្វាយ

427
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
ធ្វើឱ្យវាលឿន។

428
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
ចូរ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

429
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
ខ្ញុំ​ស្គាល់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​កុមារ។
ទុកឱ្យក្មេងប្រុសនៅជាមួយគាត់។

430
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
បន្ទាប់មកការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានធ្វើ។

431
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
ខ្ញុំក៏មានចំណុចនៅទីនេះដែរ។

432
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
ចង់លេងខ្សែសង្វាក់ពាក្យទេ?

433
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
ខ្សែសង្វាក់ពាក្យសូម?
- គ្រាន់តែដេក។

434
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
អាក្រក់។

435
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
សាហាវណាស់!

436
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
ល្បែងធម្មតាៗ។

437
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
បៀម? អ្នក​ល្អ!

438
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
ប៉ុន្តែប្រយោគមិនរាប់បញ្ចូលទេ។

439
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
វាត្រូវតែជាពាក្យ។
-កូន!

440
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
ខ្ញុំគឺ Kim Seo-won។

441
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
កុំហៅខ្ញុំថាម៉ាក់។

442
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច?
- គ្រាន់តែកុំ។

443
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
បាញ់ខ្លាំង!

444
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
ផ្ញើ​ដោយ​លោក​បាក?

445
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
តើអ្នកជា Se-Won មែនទេ?

446
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
ខ្ញុំ​គឺ Seo-won។

447
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
សិទ្ធិ Se-Won ។ មកជាមួយខ្ញុំ។

448
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
ចង់បានទេ?

449
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
តើអ្នកបានអត់ឃ្លានគាត់ទេ?
ជេស។

450
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
ញ៉ាំយឺត ៗ ។

451
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
តើលោក Baek យ៉ាងម៉េចដែរ?
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់យូរមកហើយ។

452
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
តើអ្នកធ្វើអ្វី?
- ហេតុអ្វី?

453
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
គិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់លក់ស្ករកៅស៊ូ?
វា​ខុស​ច្បាប់​ឥឡូវ​នេះ។

454
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
យើង​ធ្វើ​អ្វីៗ​ស្រប​ច្បាប់​ដើម្បី​...

455
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

456
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
ចង់បានមួយទៀត?

457
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
នៅទីនេះ។

458
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

459
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
តោះទៅ។
អរគុណលោកស្រី។

460
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
សូមអរគុណ។

461
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
សូមគោរពជូនចំពោះ លោក បាក។

462
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
មក។

463
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
បានបញ្ចប់ការដឹកជញ្ជូន?
- បាទ។

464
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
មិនអីទេ។ ធ្វើបានល្អ។

465
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
តើអ្នកបានគិតថ្លៃដឹកជញ្ជូនទេ?
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលក្រោយ។

466
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
អ្នកមិនទាន់ទេ?

467
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើវាឥឡូវនេះទេ?

468
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
ក្នុងករណីកូនខុស។
រាប់វា!

469
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
លើស​ពី​គ្រប់​គ្រាន់​ហើយ!

470
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
កុំស្រែក។

471
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
អ្នកតែងតែគិតថ្លៃដឹកជញ្ជូន!
តើមានអ្វីជាមួយអ្នកថ្ងៃនេះ?

472
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងរាប់វា!

473
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

474
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
អ្វី?

475
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
តើក្មេងនៅឯណា?

476
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
គាត់បានចូលទៅក្នុងស្រះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

477
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
តើគាត់ទល់លាមកទេ?

478
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
ប្រធានក្រុម? ហេតុអ្វីបានជាឈាម?
- ឈាមអ្វី?

479
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
វាគ្មានអ្វីសោះ។ បំបែក។

480
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
សាកសពរបស់ Kim Du-shik ត្រូវបានគេរកឃើញ
នៅក្នុងភ្លើងនៅសួនកីឡាបេស្បល?

481
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
បាទ!
- ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្លើង។

482
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
គេឃើញរថយន្តមួយគ្រឿងបើកក្នុងល្បឿនលឿន
នៃឧទ្យាន។

483
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
វាជារថយន្ត BMW ចាស់។

484
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
នេះគឺជាឡាន
យើងបានទទួលព័ត៌មានជំនួយ។

485
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
នេះមកពីផ្លូវបំបែក
នៅជិតទីលានបាល់បោះមុនពេលភ្លើង។

486
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
ផ្លាកលេខ
គឺមកពីរថយន្តដែលផុតកំណត់។

487
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
ច្បាស់​ជា​ឡាន​ចេញ​ឆ្ងាយ។

488
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
Kim Du-shik ត្រូវបានសម្លាប់បន្ទាប់ពីរឿងនេះ។

489
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
បន្ទាប់។

490
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
ឃើញទេ? ឥឡូវនេះមានក្មេងម្នាក់នៅខាងក្នុង។

491
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
នោះ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់ Kim Du-shik
Kim Seo-won ។

492
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
រថយន្តផុតកំណត់,
បន្ទាប់មក Kim Du-shik ត្រូវបានសម្លាប់។

493
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
វាមានន័យថាអ្នកបើកបរដែលមានមួក
សម្លាប់លោក គីម និងចាប់ពង្រត់កូនប្រុសរបស់គាត់។

494
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
គឺម៉ោង 10:10 យប់ ឥឡូវនេះ។
ពីរម៉ោងហើយ!

495
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
រថយន្តអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
- ស្វែងរកវា។

496
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
ស្កេនផ្លូវ និងផ្លូវហាយវេដែលនៅជិតទាំងអស់។

497
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
រក​ឃើញ​ជន​ល្មើស​ឥឡូវ​នេះ!
-បាទលោក!

498
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
ខ្ចាត់ខ្ចាយ!

499
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
លោក?
- អ្វី?

500
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
តើត្រូវស៊ើបអង្កេតជាសាធារណៈទេ?

501
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
សាំងហុន។

502
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
យើងមិននិយាយអំពី 3000 ដុល្លារទេ។
តែ ៣០ លានដុល្លារ!

503
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
អ្នកអាចរកប្រាក់បាន 3000 ដុល្លារ
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការខ្លាំង។

504
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
ប៉ុន្តែ 30 លានដុល្លារ?

505
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
អ្នកត្រូវតែដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់។

506
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
ត្រឡប់សោនៅទីនេះ

507
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
តើអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំម្តងទៀតទេ?

508
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
ទេ ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីមួយ។

509
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
ជឿខ្ញុំឥឡូវនេះ?

510
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
ម៉ាក់?

511
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
ហេតុអ្វីជីវិតពិបាកម្លេះ?

512
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

513
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
ខ្ញុំឃ្លាន។

514
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

515
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
បង្ហាញពីរសជាតិរបស់វា។ យ៉ាងម៉េចដែរ?

516
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
វាក្តៅ។

517
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
អត់​អី​ទេ ល្ងង់!

518
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
អ្នកសាកល្បងវា។

519
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
អត់ទោស។

520
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
តើខ្ញុំអាចសួរបាន។
តើលោក លឹម គីបាំង ជានរណា?

521
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
តើវាជាអ្វី?

522
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

523
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

524
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
ឈប់សិន!

525
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
តើគាត់អាចនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យគាត់បែបនេះ?

526
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
អ្នកខ្លាំង។

527
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
មិនទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវទេ។

528
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
តើអ្នកជានរណា?

529
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
គាត់អាចនិយាយបាន។

530
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
កូនប្រុសឆ្កេញី។

531
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
នាយ ចាង? ហៅមកខ្ញុំ។

532
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
ឆ្កេញី! តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ?

533
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ AWOL?

534
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
តើអ្នកមានរុយនៅលើកន្ទុយរបស់អ្នកទេ?

535
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
ប្រសិនបើអ្នកមកជាមួយអីវ៉ាន់
ហើយ​គេ​រក​ឃើញ​យើង​ស្លាប់​ហើយ!

536
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
យល់ទេ?
ចាងហ្វាង។

537
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
ខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ត្រលប់មកវិញបានទេ?

538
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
ខ្ញុំនឹងមកបន្ទាប់ពីខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់។

539
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
ចូរយើងឈានដល់ចំណុច។

540
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
អ្នកគឺជាអ្នកទាំងនោះ
អ្នកណារើសគេ មែនទេ?

541
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
ទេលោក។

542
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន
និងកប៉ាល់។

543
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
វាត្រូវបានគេហៅថាការដឹកជញ្ជូនពិសេស។

544
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
វាជាសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
- សេវាកម្មដឹកជញ្ជូន?

545
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
បាទ។
- តើពួកគេនៅឯណា?

546
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
ពួកគេគ្រាន់តែផ្តល់លេខឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់ការយកនីមួយៗ។

547
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ពេល​ពួកគេ​យឺត
សម្រាប់កប៉ាល់ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយទេ។

548
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
អ្នកមានន័យថាអ្នកមិនមានអ្វីច្រើនទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំ?

549
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
ឈប់សិន! ឈឺណាស់!

550
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
ឡាន!
- ចុះវាវិញ?

551
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
ពួកគេកាន់ចានជាច្រើននៅជុំវិញ
នៅពេលពួកគេធ្វើការ។

552
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
ពេល​ចាប់​បាន​គេ​ប្តូរ​
ផ្លាកលេខ និងយកឡានផ្សេងៗ។

553
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេចាកចេញ។

554
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
បញ្ឈប់អ្វីៗទាំងអស់ហើយពិនិត្យមើល
របាយការណ៍ចោរលួចរថយន្ត។

555
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
បន្ទាប់មកពិនិត្យវីដេអូរបស់ជនល្មើស
កន្លែងដែលរថយន្តត្រូវបានលួច។

556
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ?

557
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
ទៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។

558
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
កុំបារម្ភអី ជនក្បត់

559
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

560
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។
ស្វែងយល់ពីនិយមន័យនៃពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

561
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
បានរកឃើញនាងនៅ Mega Mart ។

562
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
យើង​កំពុង​ប្រមូល​ឯកសារ CCTV។
តើយើងគួរស្វែងរកនាងហើយទៅទេ?

563
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
បាទពិតណាស់។

564
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
ប៉ុន្តែនាងជាអ្នកជំនាញ។ ប្រយ័ត្ន។

565
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
សាកសពត្រូវបានរកឃើញ

566
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
ក្លាយជា Kim Du-shik ដែលត្រូវបានគេចង់បាន
សម្រាប់តួនាទីរបស់គាត់ក្នុងការជួសជុលការប្រកួត។

567
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
ដុត​ដោយ​សញ្ញា​នៃ​ការ​វាយ​ប្រហារ

568
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
ការធ្វើកោសល្យវិច័យត្រូវបានកំណត់ពេល
សម្រាប់មូលហេតុពិតប្រាកដនៃការស្លាប់។

569
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
លោក Kim Du-shik ជនសង្ស័យ...

570
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

571
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
ស្ត្រីម្នាក់មកជាមួយក្មេងប្រុស។

572
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
តើពួកគេនៅឯណា?

573
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
បន្ទប់ 809 ។

574
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
បង្កក!

575
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
តើពួកគេនៅឯណា?

576
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។
បន្ទប់ទឹកគឺទទេ។

577
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
ពួកគេនៅបន្ទប់មួយទៀត!

578
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
ឈប់យំទៅ!

579
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
Kim Seo Won!
ឈប់យំទៅ!

580
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
បើ​មិន​ចង់​ស្លាប់ ឈប់!

581
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
មិនអីទេ?

582
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
តោះទៅ។

583
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
ប៉ូលីស! បើកឡើង!

584
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
ស្អី?

585
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
ស្ទើរតែខកខានវា។ អត់ទោស។

586
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
ចូរនិយាយថាអ្នកបានបញ្ជូនវាមកខ្ញុំ។
ទៅផ្ទះ។

587
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
មិនបានទទួលប្រាក់ខែ? បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។

588
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
ប្រាក់ខែប៉ូលីសនឹងពិបាក។

589
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
ភ្នែកល្អ។
ល្អ​ពេក​គ្រាន់​តែ​ចែក​ចាយ។

590
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​យក​របស់​ខ្ញុំ។

591
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
ក្មេងយកវាដោយកំហុស។

592
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ។

593
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
បន្ទាប់មកអ្វី?

594
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
ខ្ញុំនៅតែធ្វើការលើវា។

595
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
ប៉ុន្តែនៅតែ! គាត់ឃើញខ្ញុំសម្លាប់គាត់
ប៉ាហើយនោះមានន័យថាមានបញ្ហា។

596
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
ក្មេង? តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

597
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
ដឹងពីរបៀបបាញ់?

598
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
ស៊ី។

599
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
កូន! ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកឆាប់ៗនេះ!
ចាំមើល!

600
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
តើនេះជាអ្វីដែលគាត់កំពុងស្វែងរកមែនទេ?

601
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
បើខ្ញុំឲ្យវាធ្វើគាត់
តើគាត់នឹងឈប់មកទេ?

602
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
អីយ៉ា!

603
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
មិនអីទេ ខ្ញុំលឺអ្នក។
ស្ងប់ស្ងាត់។ ជេស។

604
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
បន្តិចទៀត...

605
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
តើអ្នកមិនអីទេក្នុងការនិយាយ?

606
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
បាទ បន្ត។

607
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
ចុះប៉ូលីសវិញ?

608
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
ពួកគេ​ចង់​បាន​ព័ត៌មាន​ពី​ជនសង្ស័យ​ជា​ឃាតក
ដែលជាអ្នករត់ចោលស្រុកកូរ៉េខាងជើង។

609
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
ស្នងការចង់បានអ្នក។
លើការងារលោកស្រី។

610
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
អាហ្នឹង!

611
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
ខ្ញុំមិនគួរបើកបរ!

612
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
រត់ចោលស្រុកអី?

613
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
មានលេខសម្គាល់ស្នាមម្រាមដៃទេ?
តើ​អ្វី​បាន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ដូច្នេះ?

614
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
ការបោះពុម្ពរបស់នាងមិនបានចូលទេ។
នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ឧក្រិដ្ឋជន។

615
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
នាងមិនដែលចាប់បានម្តង?

616
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
តើនាងជានរណា?
- ឈ្មោះ Jang Eun-ha ។ អាយុ 28 ឆ្នាំ។

617
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
គ្មានគ្រួសារទេ។ មិនមានប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មទេ។
-កើតនៅ...

618
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
ខេត្ត Pyongan ខាងត្បូង?
នាងជាអ្នករត់ចោលស្រុកកូរ៉េខាងជើង។

619
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​នាង​ឆោត​ល្ងង់​!

620
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
អាសយដ្ឋានបច្ចុប្បន្ន?
- មិនស្គាល់ទីលំនៅ។

621
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
ដូច្នេះ យើង​បាន​នេសាទ​អស់​ហើយ។
នោះ​ជា​នាង​ជា​កុម្មុយនិស្ត?

622
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងនេសាទ
នៅកន្លែងខុស។

623
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
ជំរាបសួរ។
សួស្តី

624
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
WHO?

625
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
ហាន មីយ៉ុង

626
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
ថ្ងៃនេះមិនរវល់មែនទេ? គ្មានអ្នកស៊ើបការណ៍?

627
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
ហេតុអ្វីបានជាភ្នាក់ងារ NIS មកទីនេះ?

628
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
យើងរវល់។

629
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
ប៉ុន្តែ​ករណី​នេះ​ជា​ការ​ឈឺក្បាល​សម្រាប់​យើង។

630
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
ប្រសិនបើមនុស្សនិយាយ
យើងមិនបានគ្រប់គ្រងអ្នករត់ចោលស្រុកបានល្អទេ

631
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
បន្ទាប់មកវានឹងកាន់តែឈឺក្បាល។

632
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
ប្រសិនបើអ្នកបានត្រងចេញជនល្មើស commie,
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

633
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
ត្រូវហើយ។

634
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
ដូច្នេះ​យើង​មក​ធ្វើ​ការ​ត្រឹមត្រូវ។
និងជួយចាប់ខ្លួនជនល្មើស។

635
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
លោក Jang Eun-ha ។

636
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ពិនិត្យ​មើល​នាង​ដំបូង។

637
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
នាងជាអ្វីមួយ។

638
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
នាង​ជា​គ្រួសារ​តែ​មួយ​គត់​របស់​នាង
ដែលបានរួចរស់ជីវិតពីប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។

639
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
តោះមើល។

640
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
ឃាតកម្ម ចាប់ជំរិត...

641
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
ឈឺក្បាលអី។

642
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
ដល់ចំណុចហើយមែនទេ?

643
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរក Jang Eun-ha មែនទេ?

644
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
យើងនឹងបំភ្លឺផ្លូវសម្រាប់អ្នក។

645
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ដើរតាមវាហើយចាប់នាង។

646
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
តើអ្នកនឹងជួយយើងយ៉ាងដូចម្តេច?

647
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
ប៉ូលីស?

648
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
ប្រសិនបើចៅហ្វាយរកឃើញ
ពួកគេនៅលើកន្ទុយរបស់អ្នក អ្នកស្លាប់ហើយ!

649
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាគាត់ធ្វើឬអត់។

650
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
អាស៊ីហ្វ។ ចងចាំលេខនេះ។ ០១១៨.

651
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
០១១៨? តើនោះជាអ្វី?

652
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
លេខកូដទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

653
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
តើយើងមិនដើរលឿនពេកទេ?

654
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
ឡូយ! ទៅ​ចិញ្ចឹម​គាត់​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

655
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
លាហើយ
- មិនអីទេ។

656
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
មិនអាក្រក់ទេ។

657
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
តើនរណាជា Chubby?

658
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
តើវាជាឆ្មារបស់អ្នកទេ?
- បាទ។

659
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
តើអ្នករស់នៅជាមួយឆ្មាទេ?
- បាទ។

660
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
គួរអោយស្រលាញ់អត់?

661
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
វាមើលទៅមានន័យ។

662
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
គ្មានផ្លូវទេ! វាស្អាតណាស់។ មើលឱ្យជិត!

663
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
ខ្ញុំចង់ទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

664
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
សូមនាំខ្ញុំទៅរកនាង។

665
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនមានទេ។

666
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
ប៉ា​ថា​ខ្ញុំ​អត់​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ធ្វើ។

667
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
តើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណាទេ?

668
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
ច្រើនណាស់...

669
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
លេខម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនេះ?

670
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
ខ្ញុំបានហៅពួកគេទាំងអស់។

671
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
ពេលនោះមាននរណាម្នាក់និយាយថានាងជាម្តាយរបស់អ្នក?

672
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
ទេ
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។

673
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
នាងគ្រាន់តែយំ។

674
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
ទទួលបានលេខទូរស័ព្ទទាំងអស់នៅលើ
ស្ថានីយ៍ទូរស័ព្ទជុំវិញ Mega Mart ។

675
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
មិនអីទេ។
- តើយើងអាចពិនិត្យមើលវាដោយរបៀបណា?

676
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
ហេតុអ្វីបានជាពិនិត្យមើលវាទាំងអស់? តែពីរបី
ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​នឹង​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ 2G ។

677
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
សួស្តី? តើនេះជាលោកស្រី Park Ji-sun?

678
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
នេះគឺជាផ្កា Cupid,
សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនផ្កា 24 ម៉ោង។

679
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
បានរកឃើញនាង។

680
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
នាង​ទើប​តែ​ចេញ​ពី​ច្រក​ Toll Gate ទីក្រុង​សេអ៊ូល។
ហើយ​បែរ​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង។

681
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
យើងអាចបង្រួមវាបាន
ទៅកាំ 500 ម៉ែត្រ។

682
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
យើងនឹងផ្ញើព័ត៌មានថ្មីៗអំពីទីតាំងរបស់នាង!
Captain Cho?

683
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
បាទ?

684
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នករកនាង។

685
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
បាទលោកស្រី!

686
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
បានរកឃើញនាង។ បញ្ចប់វាមុន។
ភ្នាក់ងារ NIS មក។

687
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
អ្នកបានមកដល់គោលដៅរបស់អ្នក។

688
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
តើអ្នកមិនអីទេ?

689
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​មក ដូច្នេះ​នៅ​តែ​រក្សា​ទុក​។
- រង់ចាំ។

690
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
អ្នកអាចមាននេះ។

691
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
ជាមួយនេះនៅលើ,
អ្នកនឹងមិនបាត់បង់វាទៀតទេ។

692
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
កុំបើកទ្វារ។

693
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
សុំទោស។

694
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
ពេលខ្ញុំរស់នៅជាមួយ Du-shik
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

695
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការរលូតកូនតាំងពីដំបូង។

696
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
កាលពីឆ្នាំមុន

697
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
ក្មេងម្នាក់បានហៅពីលេខរបស់ Du-shik ។

698
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
ខ្ញុំស្រាប់តែមានមនោសញ្ចេតនា
ហើយយំ។

699
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
គាត់​មាន​គំនិត​ខុស។

700
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
ដូច្នេះ អ្នកពិតជាមិនមែនទេ។
ម្តាយរបស់ Seo Won?

701
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
គ្មានផ្លូវទេ!

702
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
តើខ្ញុំនិយាយវាប៉ុន្មានដង?

703
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
Seo-won ក្រីក្រ។

704
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
គាត់​គ្មាន​អ្នក​ណា​ទៅ​ទេ។

705
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
និយាយអីញ្ចឹងតើអ្នកអាចធ្វើដូចម្តេច
គិត​ថា​យក​គាត់​ទៅ​ម្ដាយ​?

706
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
ឃាតករ Du-shik
កំពុងស្វែងរកគាត់។

707
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
ដូច្នេះតើពួកគេនឹងស្វែងរកអ្នកណា?

708
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
ម្តាយរបស់គាត់ពិតណាស់។

709
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
ក្មេងត្រូវតែធំឡើង។

710
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
តើគាត់ជាក្មេងប្រុសល្អទេ?

711
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
កុំឆ្ងល់។

712
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យរង់ចាំនៅក្នុងឡាន!
ខ្ញុំសុំទោស។

713
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

714
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
ចុះម៉ាក់?

715
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
នាងមិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកទេ។
អ្នកខុសហើយ។

716
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
អ្នក​កំពុង​កុហក!

717
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
ខ្ញុំនឹងសួរនាងខ្លួនឯង។

718
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបំបែកវា!

719
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
តើអ្នកអាចបំបែកវាដោយរបៀបណា!

720
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
អ្នកនិយាយត្រូវ។ នាងជាម្តាយរបស់អ្នក!

721
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
ប៉ុន្តែនាងមិនចង់ឃើញអ្នកទេ!

722
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
នាងមិនចង់ធ្វើជាម្តាយរបស់អ្នកទេ!

723
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
ខ្ញុំលែងត្រូវការអ្នកទៀតហើយ។

724
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
អ្នក​មក​ទទួល​ប្រាក់​ខែ​មែន​ទេ?

725
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
យកទាំងអស់! ខ្ញុំចេញហើយ!

726
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
មិនអីទេ! ទៅស្តាប់នាង...
-លោកស្រី!

727
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
យកគាត់។

728
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
ទៅទៀត។

729
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
យក​គេ!

730
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
ម៉ាក់!

731
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
ម៉ាក់!

732
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
ម៉ាក់!

733
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
នៅស្ងៀម!

734
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
ស្អី?

735
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
តើអ្នកមិនអីទេ?

736
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
មកខាងមុខ។

737
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព!

738
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
តើឆ្កេញីមួយណាបើកឡានបែបនេះ?

739
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
ម៉ាក់!

740
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
ម៉ាក់!

741
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
ទេ!

742
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
អ្នកមានលុយមែនទេ?

743
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
ព្រះជាទីគោរព!

744
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
បាទ?

745
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
ទីបំផុតអ្នកឆ្លើយ។

746
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
រវល់?

747
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
តើ​អ្នក​មាន​រឿង​អ្វី​ទេ​ប្រធាន​ក្រុម?

748
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ចាប់​ឧក្រិដ្ឋជន
ជាការពិតណាស់។

749
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
នោះជាការល្អ។

750
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទីតាំងរបស់នាង,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានចាប់នាងទេ។

751
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
ខ្ញុំបារម្ភថាមានអ្វីមួយខុស។

752
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
អរគុណសម្រាប់ការបារម្ភ

753
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
ប៉ុន្តែយើងបានបាត់បង់នាង។

754
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
អ្វីៗមិនតែងតែទេ។
ធ្វើការតាមការគ្រោងទុក។

755
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
វាហាក់ដូចជាមិនដូច
Jang Eun-ha គឺជាអ្នកចាប់ជំរិត។

756
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

757
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
យើងទទួលបានព័ត៌មានជំនួយមួយនិយាយថា
ក្មេងសុំជំនួយពីមនុស្ស

758
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
ហើយឈប់ឡាន ហើយទៅជាមួយនាង។

759
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
តើអ្នកប្រាកដទេថានាងជាអ្នកចាប់ជំរិត?

760
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
យើង​នឹង​ចាប់​នាង​ហើយ​បង្ហាញ​វា​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង។

761
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
បើគ្រាន់តែប្រគល់ភស្តុតាង...

762
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
បំភ្លេចវា។

763
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
ហាក់​ដូច​ជា​ភ្លើង​បាន​បិទ។
ចូរយើងស៊ើបអង្កេតដោយឡែកពីគ្នា។

764
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀត,
ផ្ញើសំណើផ្លូវការមកខ្ញុំ។

765
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
លាហើយឥឡូវនេះ។

766
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
កូនឆ្កេញី!

767
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
ឆ្កេញី!

768
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
សត្វតិរច្ឆាន។

769
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ?

770
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
ចាំ! យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

771
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
ទីបំផុត​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​ថា​នឹង​ទៅ​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ។

772
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
អ្នកមានទំនាក់ទំនង
នៅក្នុងប៉ូលីសមែនទេ?

773
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
បាទ។

774
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
ឆ្លងកាត់ពិនិត្យភស្តុតាង
នៅកន្លែងកើតហេតុឃាតកម្មរបស់ Kim Du-shik ។

775
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
ខ្ញុំនឹងទៅទីតាំងចុងក្រោយរបស់ Jang Eun-ha។

776
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
អូខេ បើកបរឆ្ងាយ?
- ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ!

777
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
រថយន្តដំបូងដែលឆ្កេញីបានបើក,
តើវាត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅឯណា?

778
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
Gangneung លោក។
- ហើយចានផ្សេងទៀត?

779
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
រថយន្តដែលនាងបើកទៅផ្ទះសំណាក់
និង Daejeon?

780
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
ពួកគេទាំងអស់មកពីទីក្រុងផ្សេងៗគ្នា
ដូចជា Incheon ។

781
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគេបោះបង់ចោល
និងឡានអស់សុពលភាពមែនទេ?

782
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
រកមើលកន្លែងដែលរថយន្តបានផុតកំណត់។
- បាទ លោក។

783
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទិញឡានមិនស្អាត
សម្រាប់ប៉ុណ្ណឹង?

784
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
អ្នកមានលុយច្រើនណាស់មែនទេ?

785
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
ហើយប្រសិនបើអ្នកទិញវា
ហេតុអ្វីបានជាបាត់សោ?

786
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
អ្នកតែងតែបាត់បង់របស់អ្នកផងដែរ។

787
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
ដាក់វាឱ្យកាន់តែជ្រៅ។
អំពីប្រវែងមេដៃ។

788
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
អ្នកមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅ។

789
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
អញ្ចឹងហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើវា?

790
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
ឈប់។
ឥឡូវនេះ សូមបត់ស្តាំ។

791
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
អីយ៉ា! វាដំណើរការ!

792
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
ចង់ជិះដែរទេ?
-ប្រាកដណាស់!

793
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
ជើងរបស់អ្នកខ្លីពេក។ អង្គុយនៅទីនេះ។

794
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
តើយើងទៅណាឥឡូវនេះ?

795
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
ធ្លាប់ទៅប៊ូសានទេ?
– ទេ!

796
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
តោះទៅ។

797
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
អតិថិជនដែលអ្នកបានទៅដល់
រវល់....

798
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
សួស្តី?

799
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
ថៅកែ។
- ហេតុអ្វីអ្នក!

800
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
តើអ្នកនៅឯណា?

801
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើពិភពលោក?

802
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
ខ្ញុំមិនអាចរកកន្លែងបានទេ។
ដើម្បីមើលក្មេង។

803
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
ខ្ញុំគិតថា...
- អ្វី?

804
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
តើអ្នកនឹងនាំគាត់មកទីនេះទេ?

805
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
ប្រញាប់។

806
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
អត់ទោស?
- គ្មានគោលដៅដឹកជញ្ជូន។

807
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
គ្មានការត្រឡប់មកវិញទេ។ វាអាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន។

808
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
គាត់នៅជាមួយអ្នកមែនទេ?

809
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
ផ្ញើរូបភាពរបស់គាត់។
- ហេតុអ្វី?

810
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
ជនក្បត់ជាសមត្ថកិច្ច!
កន្លែងនេះក៏មិនមានសុវត្ថិភាពដែរ។

811
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
តោះបញ្ជូនកូនទៅបរទេស។
ខ្ញុំនឹងរៀបចំលិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់។

812
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
សូម​បញ្ចប់​វា​ដូច​អ្នកជំនាញ។

813
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
សូមបញ្ចប់ការចែកចាយ។

814
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

815
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
បាទពិតណាស់។

816
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
ឈរត្រង់។

817
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
នោះ​កខ្វក់!
- អ្នក​កខ្វក់​! នៅស្ងៀម!

818
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

819
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
ហេ!

820
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
មួយ ពីរ បី!

821
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
អាស៊ីហ្វ! យកកាហ្វេមកខ្ញុំ!

822
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
លោកស្រី Jang Eun-ha ។

823
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
តើអ្នកមានមិត្តប្រុសទេ?

824
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
ហេតុអ្វី?
- គ្រាន់តែឆ្ងល់។

825
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
តើ​បុរស​ឧត្តម​គតិ​របស់​អ្នក​ជា​អ្វី?

826
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
មិនដឹង។ មិនដែលគិតពីវាទេ។
- បន្ទាប់មកគិតឥឡូវនេះ។

827
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
នរណាម្នាក់ដែលមិន
នោមខោរបស់គាត់។

828
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
នរណាម្នាក់ដែលមិន
សួរសំណួរឆ្កួត ៗ ។ រីករាយ?

829
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
ស្មានមិនដល់។

830
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
ទៅប៊ូសាន

831
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
ប៉ុន្តែ...
- ចុះពេលនេះ?

832
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយករូបភាពរបស់ខ្ញុំ?

833
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
វាគឺសម្រាប់ទៅក្រៅប្រទេស។

834
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
តើអ្នកណាទៅក្រៅប្រទេស?

835
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
អ្នក.
- តើអ្នកមកដែរទេ?

836
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
ទេ

837
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
ហេតុអ្វី?

838
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
យើងមិនទៅផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

839
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
យើងបានរកឃើញវាហើយចៅហ្វាយ។
រថយន្ត​ទាំង​បី​បាន​ផុត​កំណត់​នៅ​ទីក្រុង​ប៊ូសាន។

840
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ក្រុម​ហ៊ុន​បាក​កាង​ចាប់​យក។
ខ្ញុំគិតថាវាជាកន្លែងចាក់សំរាម។

841
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
អ្នកល្ងង់!
ប៉ូលិស​មិន​គួរ​ចោល​សំរាម​!

842
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍។

843
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
តោះទៅយកលុយចូលនិវត្តន៍!

844
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
អៀនហា!

845
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
តើ​មាន​អ្វី​ជាមួយ​សំរាម​នេះ?

846
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
មើលវា។ វាមានតម្លៃ 20,000 ដុល្លារ។

847
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 ធំ? ហេតុអ្វី?

848
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
មិនដឹង។ សួរគាត់។

849
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
ហេតុអ្វីនេះ 20,000 ដុល្លារ?

850
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
ការដឹកជញ្ជូនពិសេសណា
ចំណាយពេលយូរម្លេះ?

851
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
ត្រូវហើយ។
ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​តែ​បញ្ឈប់​ការ​ប្រកួត​នេះ។

852
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
តោះមើល។

853
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon ។

854
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
យក់បុង។

855
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
តើអ្នកអានរឿងនេះដោយរបៀបណា?

856
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
ជីហូ។

857
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
តើអ្នកចូលចិត្តមួយណា?

858
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
ដើម្បីអ្វី?
- ជ្រើសរើសឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

859
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
ខ្ញុំមានឈ្មោះរួចហើយ។
- ខ្ញុំដឹង វាគឺជា Kim Seo-won ។

860
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមានឈ្មោះពីរ។

861
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
ស្គាល់ EXO ទេ?
ពួកគេទាំងអស់មានឈ្មោះពីរ។

862
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
និងមិត្តស្រី?
- ខ្ញុំមិនមានមិត្តស្រីទេ។

863
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
ទេ មិត្តស្រី ក្រុម។

864
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
ពួកគេទាំងអស់មានឈ្មោះពីរផងដែរ។

865
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
វិធីនេះ! ល្អ!

866
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
អ្នកនឹងជិះឡាននោះនៅពេលក្រោយ។

867
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
ខ្ញុំទៅបរទេសជិះឡាន?
- បាទ។

868
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
មានកប៉ាល់ដ៏ធំមួយ
ដែលយកឡានបែបនេះ។

869
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
មិនដែលនៅលើកប៉ាល់?

870
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
គ្រាន់តែកាន់កង់ឱ្យតឹង។

871
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
បន្ទាប់ពីគេងបាន 5 យប់។
អ្នកនឹងមកដល់ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

872
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
ប៉ាខ្ញុំសន្យាថានឹងមើលថែអ្នក។

873
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won នឹងត្រូវញ៉ាំ
គុយរីជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

874
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
ចៅហ្វាយ!

875
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
មិនអីទេ។ ជីហូ!
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

876
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
ចូលចិត្ត?

877
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
បន្ទាប់ពីយើងបញ្ជូនកូនមក
ខ្ញុំនឹងធ្វើការដោះស្រាយជាមួយនេះ។

878
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
ប្រាប់គេឱ្យយកវាទៅបោក។

879
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
ឪពុករបស់គាត់ប្រហែលជានាំយកមកនេះ។
ដើម្បីធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងដូចគ្នា។

880
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿង។
- កុំរំខាន។

881
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
អ្នកមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅរៀន។

882
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
គោលដៅ!

883
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
តើគាត់យកអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ៗមកវិញទេ?

884
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
លោកអើយ! តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

885
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
មើល។

886
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
ខ្ញុំមានលុយច្រើនណាស់។
មករកខ្ញុំពេលខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ឆាប់ៗនេះ។

887
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
ខ្ញុំអាចបំបែកវាជាមួយអ្នកប្រុស។
ចុះវាវិញ?

888
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក?

889
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
ស្វែងរកនរណាម្នាក់។
អត់ទេ អត់ទេ។

890
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
ស្វែងរកកូនឆ្កេញីមួយក្បាល។

891
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
តើអ្នកនឹងមកលេងខ្ញុំទេ?

892
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
យើងនឹងឃើញ។

893
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
បើអត់មានសង្សារ
ចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់?

894
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
- គ្មានអ្វីទេ។

895
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
សិតតំបន់យ៉ាងហ្មត់ចត់
ហើយប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្វីមួយ។

896
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
បាទ!

897
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
នៅទីនេះលោកម្ចាស់!

898
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
ឌូស៊ីក!

899
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកជាលើកចុងក្រោយ។

900
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
តើកន្លែងសុវត្ថិភាពនៅឯណា?

901
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
ឯណាទៅនរក! ប្រាប់ខ្ញុំ!

902
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
ខ្ញុំបានញ៉ាំវា។

903
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
កាត់ពោះវៀនរបស់ខ្ញុំហើយយកវា។

904
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
គាត់មិនដេញតាមឃាតករទេ។
គាត់ជាឃាតករ!

905
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
សត្វតិរច្ឆាននោះ។

906
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
តើពេលនេះ Cho Kyeong-pil នៅឯណា?

907
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
យើង​បាត់​ដាន​គាត់
បន្ទាប់ពីច្រកផ្លូវ Busan ។

908
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅប៊ូសាន។

909
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
រ៉ាមេន!

910
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
បុរស? ផ្លូវចិត្ត!

911
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
ទេពកោសល្យ។

912
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
អេន? អេន?

913
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
ពិបាក!

914
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
មិនអីទេ។ នៅទីនោះក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង
នៅពេលដែលកប៉ាល់ចាកចេញ។

915
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
មិនអីទេ។ សូមថែរក្សាគាត់ផង។

916
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
អ្នកត្រូវតែបានបើកបរ។
កុំបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹង។

917
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
ដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?

918
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
ក្មេងទំនើង?

919
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
បើមិនអញ្ចឹងទេ អ្នកត្រូវតែជាប៉ូលីស។

920
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
ឬអ្នកទាំងពីរមានការងារពីរ?

921
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបិទហើយទៅ។

922
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
ទៅផ្ទះ!

923
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
លាក់ខ្លួននៅទីនេះ។ មិនផ្លាស់ទីទេ?

924
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
បើ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​តែ​៣​ចំណុច
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅផ្ទះ។

925
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
តើក្មេងនៅឯណា?

926
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
Jang Eun-ha នៅឯណា?

927
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
ចង់ស្លាប់?

928
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
គួរតែរក្សាបុគ្គលិកល្អជាង។

929
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
ហេតុអ្វីត្រូវប្រើ commies
និងជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់?

930
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
ម្ចាស់អាជីវកម្មខ្នាតតូច
ត្រូវការសន្សំកម្លាំងពលកម្ម។

931
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
នោះជាការពិត។

932
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
Jang Eun-ha ល្អណាស់
នៅអ្វីដែលនាងធ្វើ។

933
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
ខ្ញុំបានជួលអ្នកបើកបរជាច្រើន។
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។

934
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើការដូចនាងបានទេ។

935
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
នាងល្អជាងខ្ញុំក្នុងឋានៈខ្ញុំ

936
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
សិស្សពូកែមេ។
- ជេស។

937
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
ពេលដែលខ្ញុំជួប Eun-ha ដំបូង

938
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
ខ្ញុំបានទៅយកនាង
នៅពេលនាងឆ្លងកាត់។

939
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។

940
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
ខ្ញុំដូចជានាងឥឡូវនេះ។

941
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
តើអ្នកជា commie ដែរទេ?

942
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
ទេ ខ្ញុំមកពីទីក្រុងសេអ៊ូល។

943
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
វាគឺជាការប្រកួតមួយចំហៀង
នៅពេលខ្ញុំបើកអាជីវកម្មនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

944
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
យក​ប្រាក់​បំណាច់​ទៅ​កូរ៉េ។
ខ្ញុំមានការងារពីរ។

945
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
អីយ៉ា!

946
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
អ្នកជំនួញអីចឹង!

947
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
ដូច្នេះតើនាងនៅឯណា?

948
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
ហ៎?

949
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
តើនោះជាអ្នកណា? មុខថ្មី!

950
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
ជនបរទេសខុសច្បាប់។

951
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។
Jang Eun-ha និងកូននៅឯណា?

952
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
មិនចេះភាសាកូរ៉េ?

953
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
តើ Jang Eun-ha នៅឯណា?

954
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

955
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
លុយ!
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក ដូច្នេះនិយាយ។

956
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
ខ្ញុំនឹងអោយលុយអ្នក។
លុយធំណាស់!

957
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
Fuck អ្នក!

958
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
Fuck?

959
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
សត្វតិរច្ឆាននិយាយភាសាកូរ៉េបានល្អ។

960
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
អាស៊ីហ្វ!

961
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
ទុកដាក់!

962
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
ឈប់សិន!

963
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក! ឈប់សិន!

964
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនៅទីណាទេ។

965
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅពេលខ្ញុំរួចរាល់។

966
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

967
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វី?

968
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
ហ្វូបសុវត្ថិភាពធនាគារ មែនទេ?

969
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នកប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

970
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
នោះ​ជា​លក្ខខណ្ឌ​របស់​ខ្ញុំ។

971
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
តើវានៅឯណា?

972
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
Ogwang ទៅ។
- បាទ លោក។

973
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
លោកអើយ! មានសោ។

974
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ស្នាមម្រាមដៃ។

975
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
យក​គេ​ចេញ!

976
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
ទាញពួកគេចេញភ្លាមៗ
ដូច្នេះ​វា​នឹង​ឈឺ​តិច។

977
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
ទាញ​វា​ទាំង​អស់​គ្នា!

978
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
ប៉ុន្មាន
តើអ្នកទទួលបានប្រាក់ខែសម្រាប់រឿងនេះទេ?

979
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
ដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់,
តើអ្នកនឹងទទួលបានប៉ុន្មានរយពាន់?

980
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
គិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះ
សម្រាប់ពីរបីរយពាន់?

981
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
ថៅកែ...

982
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
អាស៊ីហ្វ អ្នកល្ងង់។

983
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យទៅផ្ទះ។
អ្នកមិនដែលស្តាប់ទេ។

984
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
ស៊ី។

985
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ?

986
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
រកកូនហើយបញ្ចប់រឿងនេះ។

987
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
ប្រាក់រង្វាន់ $100,000 សម្រាប់អ្នកដំបូង
អ្នកណារកគាត់! ទៅ!

988
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
ស្វែងរកក្មេង!

989
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
តើវាជាអ្វី?

990
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
យើង​បាន​ទទួល​របាយការណ៍​ពី​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង
នៅឯកន្លែងចាក់សំរាមក្នុងទីក្រុងប៊ូសាន។

991
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
វាជាក្រុមហ៊ុន Baekgang
ដំណើរការដោយ Baek Gang-chul...

992
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul?

993
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
នោះហើយ!
នាំ Jang Eun-ha ទៅកូរ៉េ!

994
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
ទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស Busan ដើម្បីបម្រុងទុក!

995
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
រកឃើញ១០០ក្បាលហើយ!

996
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
លោកអើយ!

997
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
ប្រាប់​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​គាត់!

998
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
សួស្តីកូន។

999
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងទទួលអ្នកឆាប់ៗនេះ។

1000
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
អ្វី?

1001
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
ស្អី?

1002
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
អាហ្នឹង! បើកភ្លើង!

1003
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
Jang Eun-ha!

1004
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
តោះទៅ។

1005
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
រត់! ប្រញាប់ឡើង!

1006
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
ឆ្កេញី! អ្នកស្លាប់ហើយ!

1007
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
បង! តើអ្នកមិនអីទេ?

1008
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
Kim Seo Won!

1009
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
បង...

1010
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
អាស៊ីហ្វ...

1011
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
អាស៊ីហ្វគឺនៅទីនោះ។

1012
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
គាត់ឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1013
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
រង់ចាំ។ ចាំ។

1014
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
ឱ្យក្មេងទៅ។

1015
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
សូម​បញ្ចប់​រឿង​នេះ​ហើយ!

1016
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
មានផ្សែងហុយ?
ស៊ី។ ខ្ញុំបានទុកពួកគេនៅកន្លែងណាមួយ។

1017
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
ហេ!

1018
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំស្លាប់?

1019
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
តើពេលណាមនុស្សស្លាប់ដើម្បីរស់?

1020
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
មកកូរ៉េអត់?
សម្រាប់ជីវិតកាន់តែប្រសើរ?

1021
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទាញ​របស់​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នេះ​
សម្រាប់ក្មេងនេះ!

1022
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
សុខសប្បាយទេលោកស្រី?

1023
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
តើខ្ញុំមើលទៅអ្នកមិនអីទេ?

1024
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​បើកបរ​ទាំង​អស់
និងការប្រយុទ្ធគ្នា ...

1025
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
មិត្តប្រុសខ្លះ។

1026
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
តើនាងនិយាយអ្វី?

1027
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
កុំបារម្ភ Kim Seo-won ។
តោះទៅជាមួយគ្នា។

1028
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
គួរអោយសង្វេគណាស់

1029
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
Jang Eun-ha!

1030
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
ជីវិតគឺ...

1031
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
ទៅ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

1032
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
បែកគ្នា!

1033
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

1034
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
អ្វី?

1035
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
ម៉ាក់! សូម​រក្សា​ទុក​ឱ្យ​នាង​ខ្ញុំ​!

1036
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
សូមជួយសង្គ្រោះនាង!

1037
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
យកគាត់។
សូម!

1038
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
សូម!

1039
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
ទេ!

1040
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
អ្នកស្រី ចាង អ៊ុនហា? សុខសប្បាយជាទេ?

1041
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។

1042
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
យើងមានសិស្សថ្មី។
Seo-won សូមជំរាបសួរដល់ថ្នាក់។

1043
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅសាលាថ្មី។

1044
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
វាពិតជាឆ្ងាយពីកន្លែងចាស់របស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះវាពិបាកក្នុងការកែសម្រួលដំបូង។

1045
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមានមិត្តជាច្រើន។

1046
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
គោលដៅ!

1047
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
ខ្ញុំរស់នៅជាមួយ Seung-wan
ហើយលេងជាមួយគាត់គ្រប់ពេល។

1048
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
សាកល្បង! វាឆ្ងាញ់។

1049
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
ប្រញាប់ឡើង!

1050
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
ខ្ញុំរស់នៅ Happy Home Orphanage។

1051
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
អាហារគឺអស្ចារ្យណាស់។
ហើយគ្រូគឺល្អណាស់។

1052
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
ប៉ុន្តែអ្នកបើកបរឡានក្រុង
បើកបរ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ។

1053
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
ប៉ុន្តែគាត់បើកបរមិនសូវគ្រោះថ្នាក់
ជាងអ្នកលោកស្រី។

1054
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
ដោយវិធីនេះ,
Asif ថែរក្សា Chubby បានយ៉ាងល្អ។

1055
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
ញ៉ាំច្រើន។
- ដូច្នេះកុំបារម្ភ។

1056
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
ហើយ...

1057
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
នោះហើយជាវាសម្រាប់ពេលនេះ។

1058
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
ខ្ញុំនឹងទុកពេលក្រោយ។

1059
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
លាហើយ!

1060
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
លោកម្ចាស់!

1061
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
ម៉ាក់!

1062
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

1063
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
លោតលើ។ ខ្ញុំនឹងបើកអ្នកទៅផ្ទះ។

1064
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
ការដឹកជញ្ជូនពិសេស

1065
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
មកយកមួយនៅម៉ោង 7:00 យប់
ចុះចតនៅកំពង់ផែ INCHEON ម៉ោង 8:00 យប់

1066
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
តើយើងអាចទៅកន្លែងណាមុនបានទេ?




